30余处标识有误 存在中国式英语等三大问题

　　本网讯（记者 王凌云 通讯员 冯耕耘 冯蕾）5月19日是中国旅游日。为了更好促进我市旅游服务场所双语标识规范化，让更多市民参与纠错，宜昌市创建全国旅游标准化示范城市领导小组办公室，将对积极参与双语标识纠错的30多位热心市民，给予“两坝一峡”游船票的奖励。

　　据悉，按照“政府主导、部门联动、社会参与、纠建并举”的原则，从今年3月18日起，分宣传动员，集中查找到整改提升三个阶段，共收到市民提交的纠错信息50多条，经三峡大学旅游管理系专家全面收集整理，甄别矫正，最终核实30余处标识存在问题，并针对问题提出了修改意见。错误标识主要问题，一是拼写错误，二是中国式英语，三是用词不规范。

　　据市旅游标准化办负责人介绍，接下来的工作，将对存在错误的标识，按照谁建设，谁负责，谁整改的原则，由各责任单位整改到位，以促进宜昌市旅游场所双语标识规范化。

　　双语标识现“中式英语” 让老外“有点晕”

　　（记者 王凌云 通讯员 冯耕耘 冯蕾）5月17日下午，在三峡大学经管学院，阚如良教授展示了部分百度翻译出的双语标识，这些中国式的英语，让外国朋友看不懂。

　　某个景区标牌“进入景区，严禁烟火”翻译成“ into the area Pay attention fire ”，这句翻译让外国朋友感觉到，到了景区，请看火表演。正确的翻译其实很简单：“No burning”。

　　三峡大学经管学院英语教授汪胜华说，由于固有的思维方式，加上有关方面图简便，直接利用百度搜索翻译，机器直译过来的英语，难免闹笑话。